Letters / Letters
Group Show
23.01->8.02.26
Pourquoi conservons-nous des lettres ? C’est de cette question que l’exposition "Letters / Letters" est née. À un moment donné, la lettre cesse de communiquer. Elle n’est plus vraiment adressée, mais devient un objet silencieux chargé de souvenirs. Cachée dans une boîte, une enveloppe ou un tiroir, elle est rarement relue. Suspendue entre espace mental et espace physique, la lettre se transforme peu à peu en un objet affectif, situé entre la relique et le fétiche, intime et souvent illisible pour autrui. Ce qui compte alors n’est pas l’objet lui-même, mais le regard et l’investissement émotionnel qui le rendent précieux.
C’est dans cet entre-deux que s’inscrit Letters / Letters, une exposition conçue par HYSTERIE COLLECTIVE, réunissant dix-sept artistes invité.e.s à travailler autour de la lettre. L’exposition se déploie en cinq axes, retraçant la métamorphose progressive de la lettre : de sa gestation —pensée secrète, anticipation — à son apparition comme objet visible, puis à son retrait dans un contenant, avant de devenir un objet investi, absorbant le temps, les affects et les projections.
À l’issue de ce parcours, la lettre cesse d’être un message pour devenir un objet fétiche mémoriel-reliquaire : non pas un simple témoignage du passé, mais un lieu où le temps se déforme et où la mémoire reste en mouvement. Entre oubli et persistance, absence et présence, l’exposition interroge ce qui subsiste d’un événement perdu et la manière dont nous choisissons de le préserver, de le cacher ou de le transmettre.
ARTISTES
Alexandre Espagnol
Bertrand Jeannelle
Camille Soulat
Charlotte Flamand
Emma Cambier
Eric Pougeau
Jean Casanova
Jean-Baptiste Normand
Justine Ferrer
Marie Leon
Nina Vandeweghe
Noémie Couronné
Selma Thies
Sofia Pashaei
Toàn Daubin
Zoé Metra
Peter Simpson
Sous le commissariat de Hysterie Collective
Infos
Vernissage le mercredi 22 janvier 2026 de 18 à 21h
Ouvert le vendredi de 16 à 19h
Le samedi et dimanche de 14 à 19h
79 rue du Canal
1000 Bruxelles
Entrée gratuite
Why do we keep letters? This is the question from which the exhibition Letters / Letters emerged. At a certain point, the letter stops communicating. It is no longer truly addressed to someone; it becomes a silent object charged with memories. Hidden away in a box, an envelope, or a drawer, it is rarely reread. Positioned somewhere between mental and physical space, the letter gradually turns into an affective object, located between the relic and the fetish—intimate and often illegible to others. What matters is not the object itself, but the gaze and emotional investment that legitimize it.
It iswithin this in-between space that Letters / Letters takes shape—an exhibitionconceived by HYSTERIE COLLECTIVE, bringing together seventeen artists invitedto work around the letter. The exhibition unfolds through five axes,tracing the gradual transformation of the letter: from its gestation—anunspoken thought, an anticipation—to its emergence as a visible object,followed by its withdrawal into a container, and finally its transformationinto an invested object that absorbs time, affects, and projections.
At the end of this journey, the letter ceases to be amessage and becomes a memorial-reliquary fetish object. It is no longer adocument of the past, but a site where time is distorted and memory remains inmotion. Between forgetting and persistence, absence and presence, theexhibition questions what remains of a lost event and how we choose to preserveit, conceal it, or pass it on.
ARTISTS
Alexandre Espagnol
Bertrand Jeannelle
Camille Soulat
Charlotte Flamand
Emma Cambier
Eric Pougeau
Jean Casanova
Jean-Baptiste Normand
Justine Ferrer
Marie Leon
Nina Vandeweghe
Noémie Couronné
Selma Thies
Sofia Pashaei
Toàn Daubin
Zoé Metra
Peter Simpson
Curated by Hysterie Collective
Infos
Opening on Januari 22nd from 6 to 9pm
Open on Friday from 4 to 7pm
Saturday and Sunday from 2 to 7pm
79 rue du Canal
1000 Brussels
Free entry
Waarom bewaren we brieven? Uit deze vraag is de tentoonstelling 'Letters / Letters' ontstaan. Op een gegeven moment houdt de brief op te communiceren. Ze is niet langer echt gericht, maar wordt een stil voorwerp vol herinneringen. Verborgen in een doos, een envelop of een lade, wordt ze zelden herlezen. Zwevend tussen mentale en fysieke ruimte, verandert de brief geleidelijk in een affectief object, ergens tussen relikwie en fetisj, intiem en vaak onleesbaar voor anderen. Wat dan telt, is niet het object zelf, maar de blik en de emotionele investering die het waardevol maken.
Het is in dit tussengebied dat Letters / Letters zich situeert, een tentoonstelling ontworpen door HYSTERIE COLLECTIVE, waarin zeventien uitgenodigde kunstenaars rond de brief werken. De tentoonstelling ontvouwt zich langs vijf assen, die de geleidelijke metamorfose van de brief volgen: van de conceptie — geheime gedachte, anticipatie — tot het verschijnen als zichtbaar object, vervolgens tot het terugtrekken in een verpakking, en uiteindelijk tot een geïnvesteerd object dat tijd, affecten en projecties absorbeert.
Aan het einde van dit parcours houdt de brief op een boodschap te zijn en wordt ze een memorieel-fetisjistisch object: niet slechts een getuigenis van het verleden, maar een plaats waar tijd vervormt en herinnering in beweging blijft. Tussen vergetelheid en persistentie, afwezigheid en aanwezigheid, onderzoekt de tentoonstelling wat overblijft van een verloren gebeurtenis en hoe wij ervoor kiezen die te bewaren, te verbergen of door te geven.
KUNSTENAARS
Alexandre Espagnol
Bertrand Jeannelle
Camille Soulat
Charlotte Flamand
Emma Cambier
Eric Pougeau
Jean Casanova
Jean-Baptiste Normand
Justine Ferrer
Marie Leon
Nina Vandeweghe
Noémie Couronné
Selma Thies
Sofia Pashaei
Toàn Daubin
Zoé Metra
Peter Simpson
Gecurateerd door Hysterie Collective
Infos
Vernissage op 22 januari van 18 tot 21uur
Open op vrijdag van 16 tot 19uur
Zaterdag en zondag van 14 tot 19uur
Vaartstraat 79
1000 Brussel
Vrije toegang
.jpeg)